Sebelumnya di Dracula...
Kita merahasiakan dan membangun kerajaan kebohongan ini.
Berikan aku alasan agar aku tak mengoyakmu seperti anggur.
Karena tanpaku...
... Kau masih membusuk di kotak besi itu.
Mulai hari ini, kau adalah seorang pengusaha Amerika.
Tuan dan Nyonya, Tn. Alexander Grayson.
Kuberikan pada kalian secara cuma-cuma, berkekuatan nirkabel.
Kau penipu, Tuan.
Dan akan kupastikan kalau kau takkan pernah melakukan bisnis di sini.
Pemerkosaan, penyiksaan, penjagalan massal.
Itulah dasar kegiatan Orde Naga.
Mereka menggunakan bisnis, politik dan minyak bumi.
Dan itu terakhir kalinya, Renfield, akan menjadi kehancuran mereka.
Tuan Cilve belum sehari dikubur, dan Grayson
Kunci seluruh aset Tuan Clive untuk pendinggin di Inggris.
Aku percaya kau datang diam-diam?
Berapa lama sejak terakhir kalinya seorang vampire menguntit
jalan di kota ini? Tujuh tahun?
Delapan tahun.
- Apa saranmu? - Aku akan minta Kruger melakukan patroli.
Kau adalah... Dracula.
Aku akan hancurkan Orde mu dan semua yang menghalangi.
Ini temanku yang cantik, Nona Mina Murray.
Jika kau tak meminta untuk menikahinya segera,
orang lain yang akan melakukannya.
Tentunya kau mengenali pedang Saint Eligius.
Indah, bukan?
Sekarang, biar kuperkenalkan diriku.
Namaku Abraham Van Helsing.
Aku akan mencabik-cabik jantungmu, petani!
Dan kau Vlad ketiga,
Pangeran Wallachia, Putra kedua House of Basarab,
juga dikenal sebagai Vlad Tepes,
Vlad the Impaler, Dracula.
Sebentar lagi matahari akan mengalahkanmu,
dan kau bukan siapa-siapa lagi.
Tapi setidaknya dalam kasusmu,
seperti kasusku, akan ada yang sangat berduka atas kepergianmu.
Karena dengan kematianmu,
akan melewatkan kesempatan terakhirku
untuk melenyapkan Orde Naga.
Apa yang dilakukan Orde Naga terhadapmu?
Mereka membantai istriku, Adalind, dan ketiga anakku.
Mereka merebut
segalanya yang kucintai di dunia ini.
Segalanya yang kau cintai.
Tidak!
Ilona.
Mereka membakarnya hidup-hidup, seperti yang mereka lakukan kepada Adalind.
Dan jika kau tewas hari ini, mereka takkan pernah diadili
karena ini dan semua kejahatan keji lainnya
yang mereka lakukan atas nama Tuhan.
Tak ada manusia yang bisa merubah itu semua.
Benar.
Tapi kau jauh lebih hebat dari manusia kejam lainnya.
Walaupun aku punya cara,
Aku kekurangan kekuatan, keterampilan, dan kekejaman
untuk melakukannya.
Hanya kau dan aku...
... Bersama, bisa menghancurkan mereka.
Kau bilang kau punya cara.
Benar.
Lalu berhenti membuang waktuku.
Cabut pisau terkutuk ini
sebelum sekutumu
berubah menjadi abu! Ahh!
Setiap pergerakan yang kau ambil selalu kartu yang berbeda
yang terbalik di atas meja.
Tn. Clive dibunuh. Ada vampire di London.
Lalu Kruger, seorang pemburu.
Aku tak punya pilihan. Dia melihat wajahku.
Seorang pemburu yang berpengalaman!
Sekarang mereka akan mengerahkan paranormal mereka jika mereka belum punya.
Bisa kuatasi.
Dan tak diragukan lagi untuk mengukur kekuatanmu.
Kita harus diam-diam.
Kau membawa ancaman.
Tujuan kita di London adalah untuk membuat tenaga geomagnetik
sebuah realita yang berguna
dan menghapus investasi Ordo dalam minyak bumi.
Sialan.
Seperti menyadap mayat.
Kau beruntung tak kumakan.
- Tangan yang satunya. - Haruskah?
Jangan mengeluh.
Pisau, pedang, tombak, tongkat,
seabad di dalam kotak besi.
Sangat mengganggu.
Tapi jarummu akan membuatku mati.
Aku tak bisa menolong.
Darahmu adalah sebuah komponen yang diperlukan
Jika kau ingin mengalahkan sinar matahari.
Bukan darah yang kau ambil yang membuatku kesal, Van Helsing,
Tapi caramu mengambillnya.
Haruskah prosesnya harus sesakit ini?
Kau harus sabar.
Kapan?
Ketika sudah selesai.
Kau telah mengatakannya selama satu dekade.
Tinggal tunggu waktu
Sebelum kebencianku terhadap matahari menjadi jelas.
Kapan?
Kau harus sabar.
- Pesanan! - Permisi, Ibu.
Siap?
Allez! (Mulai!)
Alastair, kau terlihat garang.
Haruskah aku mengenakan warna sepertimu?
Huh.
Itu semua untuk kebaikan, aku tahu,
Tapi setidaknya, aku ingin melihat mereka maju ke babak semifinal.
Lalu apa? Wanita cantik akan menjadi hadiaku,
Aku harus menang?
Serius?
Touche! (Cukup!)
En garde! (Peringatan!)
Mina.
- Halo, Minerva. - Allez! (Mulai!)
Sayang, ada apa?
Oh, tak apa.
Sedikit terluka di kampus.
Aku sedang latihan teknik operasi,
Dan tak sengaja tanganku tergores.
Bodoh sekali.
Tapi setidaknya, membuatku punya kesempatan
Untuk megasah keterampilan jahitku.
Jahitan?
Ya, aku menjahitnya.
Di sekitar jempol.
Oh, Tuhan, hentikan.
Kami baru saja selesai makan siang.
Mina!
Dari mana saja kau?
- Aku menemukan jagoanku. - Cuma satu?
Oh, jangan bilang aku mengikat tiga pita
Kepada satu orang.
Yah, kenapa membatasi
Kalau hasil taruhannya sudah pasti?
Shh, dia tampil.
Itu Alastair.
Tentu saja.
Lawanya adalah Daniel Davenport,
Putra Lord Davenport dan seorang juara bertahan.
Tak akan lama. Alastair sudah termotivasi.
Siap?
Allez! (Mulai!)
Agen kita belum melaporkan satu kejadian
Sejak makhluk itu membunuh Kruger.
- Dia sudah hilang. - Mungkin saja.
Atau hilang selamannya.
Touche! (Cukup!)
Kuanggap seperti itu, lalu kau akan memerintahkan pemburu lain untuk menggantikan Kruger?
Mungkin MacLachlan dari Glasgow?
Aku lebih suka menentukan sendiri.
Kurasa sudah waktunya untuk melakukan perubahan.
Itu baru wanitaku.
Touche! (Cukup!)
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Kau sangat jahat.
Allez! (Mulai!)
Kurasa kau tak keberatan untuk mengerahkan para paranormalku?
Haruskah?
Ini lebih dari sekedar mencium bau belerang tentang mereka.
Tapi setidaknya kau tahu.
Baiklah. Jika itu maumu.
Touche! (Cukup!)
Bravo! Bravo!
Pertunjukan yang hebat, Nak!
Bagus sekali!
- Pertaruangan yang bagus, Davenport. - Bagus.
Bagus sekali.
Jangan konyol, Aku yang bayar.
- Tidak, kumohon. - Tidak.
- Aku memaksa. - Terima kasih, Madam.
Terima kasih, Ny. Westenra.
Aku nantikan makan siang minggu depan.
Selamat tinggal.
Oh! Kurasa aku merindukanmu!
Sebenarnya, aku baru mau pergi.
- Sampai nanti. - Tentu.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ Subs Crew
Season 1 Episode 2 A Whiff of Sulfur
Jadi, kau mendapatkan kenaikan gaji?
- Dia bilang dia akan mempertimbangkannya. - Maaf, Teman.
Dengan gaji ini, aku bisa menghidupkan seorang Istri,
Mina dan aku akan hidup sampai tua.
Aku tak akan bilang seperti itu.
Yah, setidaknya bukan kalian berdua.
Kau sudah bersama denganya beberapa tahun.
Tn. Renfield, ini wakil ketuaku
di Dewan perusahaan British Imperial Coolant,
Lord Laurent.
- Senang bertemu denganmu. - Silahkan duduk.
Maaf, tapi aku tak punya banyak waktu.
Supirku menunggu, dan kau akan menunjukan
Kalau ini adalah masalah yang sangat mendesak.
Benar.
Yakni, aku jadi tak nyaman dengan hubungan bisnis kita.
Tentu saja bukan masalah pribadi.
Aku hanya tak suka berpartner.
Aku mengerti.
Jadi kau mau menjual sahammu?
Yah, aku sangat senang untuk menawarkan...
Tidak.
Aku tak tertarik untuk menjual sahamku.
Aku hanya berharap kalau kau akan
Menawarkan sahammu.
Renfield?
Tentu saja tidak!
Kau bahkan belum melihat tawarannya.
Aku tak perlu melihat tawaranmu, Tuan.
Sahamku tak dijual berapapun.
Dengar, Renfield?
Tak dijual, berapapun!
Selamat siang, Tuan.
Boleh kutanya sesuatu, Tuan?
Kuharap tidak, walaupun aku tahu kau akan tetap bertanya.
Aku masih tak mengerti dengan kehati-hatianmu.
Kenapa melibatkan Harker untuk membawa wantia ke dalam hidupmu?
Kuyakin kau sendiri bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tahu kedengarannya konyol bahwa seseorang sepertiku
Akan bertindak ragu-ragu dengan alasan moral.
Tapi cukup mudah untuk mengambil hati wanita,
Untuk merubahnya seperti diriku...
Itu akan menjadi sesuatu yang sangat dibenci.
Tidak, Renfield, aku tak bisa...
Aku tak akan... merebutnya.
Namun kau tetap berusaha merebutnya.
Bagaimana kemungkinannya?
Sekarang, aku tak bisa mengatakannya.
Aku hanya akan kehilanganya dua kali
Lebih dari yang bisa kupikul.
Jika kau melewati jalan ini, maka...
- Tn. Harker? - Ya?
Jika kau tak keberatan.
Ayo.
Kuanggap wawancara kita seperti bulu di topimu?
Redakturku cukup senang.
Tapi?
Yah, kuharapkan sesuatu
yang lebih dari sekedar bulu.
Memang seharusnya.
Cukup masuk akal untuk mengharapkan imbalan
Ketika seseorang menunjukan inisiatif.
Seorang pria tak harus malu karena hasrat...
Kekuranganya.
Ya, mungkin itu benar di Amerika...
Tidak, Harker.
Itu sangat benar, di manapun.
Di setiap hati pria.
Bahkan dirimu.
Terutama di hatimu.
Jika kau tak keberatan,
Aku ada urusan bisnis yang harus kuhadiri.
- Tentu saja. - Ah, Tn. Grayson.
- Kau sudah bertemu orangku, Renfield? - Sudah.
Ini temanku, Tn. Harker.
Apa kabar?
- Mari? - Tentu saja.
Ini ruang utama.
Seperti yang kau lihat, ruanganya cukup luas.
Di sebelah kiri ruang tamu.
Ada ruang bawah tanah, tentu saja,
Termasuk dapur dan tempat penyimpan makanan,
Empat kamar tidur di atas,
Dan tempat pelayan ada di lantai dua.
Terima kasih.
Harus kuakui,
Aku sangat terkesan dengan wawasanmu
Tentang Tn. Clive's, uh...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Kegemaran ditandai dengan kesempatan.
Bukan apa-apa.
Justru sebaliknya.
Mereka terbukti sangat membantu
membujuk jandanya untuk menjual sahamnya padaku
Di perusahaan yang kujalani.
British Imperial Coolant?
Sejenis itu.
Tentu saja, aku belum punya hak atas sahamnya.
Itulah sebabnya kau ikut.
Tuan-tuan, apa semuanya terkendali?
Ya, Tuan.
Aku butuh Wakil Pimipinan untuk Humas,
Seorang pria dengan kemahiran khusus dan berpengetahuan
Mencari siapa itu dan apa itu.
Tugas utamanya
Akan membantuku dalam mempelajari
Masyarakat Inggris
Dan perkumpulan bisnisnya.
Sillahkan menempati rumah baru anda, Tn. Grayson.
Hmm.
Aku akan melihat semua detail bersama dengan makelar.
Terima kasih.
Oh, tunggu dulu. Apa... Apa ini...
Rumah Tn. Clive.
Membelinya dengan harga murah.
Sedikit di cat dan di poles...
Jadi, Harker...
Ini rumahmu.
Jika kau menerima tawaranku.
Aku tak bisa membiarkan wakilku tinggal di gubuk, kan?
- Um... - Kau setuju?
Uh, tidak, maksudku...
Maaf. Ini sangat tak terduka.
Pikirkanlah.
Tentu saja, jabatanya dengan gaji yang tinggi.
Bagaimanapun, aku tak bisa menunggu lama untuk keputusannya.
Jadi aku ingin jawabanmu senin pagi.
Kau tak apa?
Ya, tentu saja.
Kau mau bantu aku, Harker?
Matikan lampunya dan kunci pintu.
Aku tahu. Aku semakin ceroboh.
Aku akan sangat beruntung jika lulus, apalagi terpilih
Terpilih sebagai asisten Profesor Van Helsing.
Kau... Kau melakukannya dengan hebat.
Tidak, Jonathan, aku jelas tak melakukannya dengan hebat.
Sistem kardiovaskular adalah struktur yang sangat rumit
Yang telah kupelajari,
Dan keterampilan operasi bukan keahlianku. Dan tak akan pernah.
Jika kau tak lulus ujian, aku tak akan melewati tahun keempat.
Jonathan.
Kau tak dengar yang aku katakan.
Tentu saja aku dengar.
Kau lulus ujian pendalaman
Dan aku cukup yakin kalau kau akan meinggalkan
Semua mahasiswa yang membayangimu.
Hmm.
Aku mendapatkan tawaran yang luar biasa.
Apa?
Tuan Grayson memberiku tawaran sebuah posisi di perusahaannya.
Alexander Grayson?
Ya.
Apa?
Kalau begitu, kau terima saja.
Apa kau tak ingin tahu ada apa dibalik semua ini?
Tentu saja.
Katakan semuanya.
Kalian tak menjawab panggilanku.
Kita hanya perlu menyulutnya saja.
Ada seorang vampir di London.
Kalian harus segera menemukannya.
- Tak bisa. - Kami sedang sakit.
Sakit parah.
Tapi segera kita bisa mengendus...
Ya, kupikir mengendus itu adalah bagian dari masalahnya.
Kalian harus menemukannya,
Atau kalian akan berhadapan langsung dengan Tn. Browning.
Dan dewan tingkat tinggi.
Jonathan, kau sangat cocok dengan pekerjaan itu.
Bukankah... Bukankah kau merasa sedikit diremehkan?
Tapi dia seorang visioner.
Dia brilian dalam taktik bisnis.
Setiap perusahaan yang dia miliki pasti sukses.
Ya, untuk selama tujuh atau delapan tahun, itu sukses.
Selama ini, orang paling jauh bisa menggali kembali
hanya sampai Manitoba Rel dan transportasi.
Maksudku, ketika catatan publik masih diperhitungkan,
sebelum itu, orang ini bahkan belum pernah ada.
Ya, tapi dia mengumpulkan awal kekayaannya di tanah Amerika.
Pasti ada suatu celah bagi penyimpanan catatan.
Hmm.
Kau benar.
Mungkin semuanya terasa seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Tuan Grayson memegang pimpinan dalam
revolusi teknis yang akan mengubah segalanya.
- Aku tahu. - Aku mengenalmu, Jonathan.
Bagaimana kau tidak mau menjadi bagian dari hal itu?
Hmm. Biarkan aku berpikir.
Aku akan menendangmu jika kau tidak berpikir.
Jadi kurasa aku harus melakukannya.
Oh...
Dia telah mengakuisisi setiap tetes dari oli pendingin
dari distributor kita
dan membuat pesanan sebanyak 250,000 galon,
yang mana, tentu saja, kita tolak.
Lalu ini.
Dia menawarkan untuk membajakmu agar ikut di perusahaannya.
Untuk membuat harga sahamku menjadi 3 kali lipat.
Tentu saja kutolak.
Seharusnya kuharapkan begitu.
Seperti pengakuannya yang tidak jelas
akan geomagnetisme ini,
kita harus mencegah dia setiap langkahnya.
Eksperimen tingkat sekolah yang disajikan dengan sedikit flamboyan
susah diaplikasikan secara skala besar.
Ya, tapi bahkan jika ide sekecil apa pun dapat tertanam
dalam imajinasi masyarakat,
dapat berpengaruh besar terhadap bisnis kita.
Mungkin. Tapi tentu saja lewat proses yang lama...
Karenanya, setiap anggota dari organisasi ini
yang kedapatan membantu Grayson
akan berurusan dengan kode etik kita yang paling parah.
Jadi...
Triknya dengan bola lampu
yang kau tampilkan dengan sangat flamboyan
pada pesta pembukaan di rumahmu...
Aku lebih berpikir sebagai suatu pertunjukan dansa debutan.
Ah.
Sebuah cotillion, benar kan? (Cotillion, dansa dari perancis)
Benar, nyonya.
Dan aku menjadi putri dari dansa itu.
Dan menjadi hiburan utamanya juga.
Jika maksudmu adalah demonstrasi kecil dariku, ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Sungguh.
Benar, aku harus tahu.
Aku mengagumi trik sulap.
Maaf karena mengecewakanmu.
Tidak ada sulap atau pun trik di dalamnya.
Hanya sains, fisika dan teknologi.
Walau pun aku telah dikenal telah masuk sebagai pengikut mistis.
Benarkah? Katakan.
Perhatikan.
Apa yang kau lakukan?
Ke mana itu perginya?
Tidak.
Mari kita tunjukkan ke kepala pelayan?
Jenkins, sudah cukup.
Baik, nona.
Nona Murray?
Selamat pagi.
Bolehkah kutawarkan ikut bersama keretaku?
Tuan Renfield,
apa dianggap pantas di Amerika
seorang pria terdidik meminta seorang gadis lajang
jika dia mau naik ke dalam keretanya?
Jujur saja, nona,
Aku tidak percaya bahwa atasanku
pernah peduli apa yang pantas atau tidak.
Begitu pula denganku.
Terima kasih.
Apa kau yakin kau tidak mau berenang?
Aku benci untuk kompromi dengan reputasimu.
Aku takut hanya itu yang dapat kulakukan,
Tuan Grayson.
Jadi...
Apa kau berhenti?
Aku mulai berpaling pada pemikiran kedua.
- Kau gila. - Tidak, aku tidak gila.
Hanya saja, aku tetap bertanya- tanya, kenapa aku?
Ada ratusan, bahkan ribuat pria di London
dengan kualifikasi lebih baik,
tapi Grayson memilih diriku.
Tidakkah kau pikir itu sedikit aneh?
Dia pasti punya agenda tujuan tersendiri.
- Agenda apa? - Aku tidak tahu.
Hanya itu saja. Aku tidak dapat mengetahuinya.
Tidak ada tambahan.
Apa yang akan kau katakan pada Mina?
Kebenaran.
Semua... Semua bisnis ini,
terasa sangat salah.
Jadi apakah Tuan Harker memberi tahu dirimu tentang tawaranku?
Sudah.
Dan bagaimana menurutmu?
Aku bilang padanya kalau aku akan memberinya sebuah tendangan
jika dia tidak menerima tawarannya.
Aku bertaruh kau menerimanya.
Jadi, di bidang apa kau belajar, Nona Murray?
Em, aku belajar untuk menjadi seorang dokter.
Benarkah? Menakjubkan sekali.
- Kau tidak menyetujuinya. - Kenapa kau mengatakan itu?
Ayahku adalah seorang dokter penyelia
di Rumah Sakit Royal Bethlem,
dan orang akan selalu bilang kepadaku...
"Apa kau akan menjadi seorang perawat jika kau besar nanti?"
Dan aku akan bilang, "Tidak, aku akan menjadi seorang dokter."
- Sungguh? - Ya.
Dan semuanya tampak sangat indah dan hangat
sampai aku berumur sekitar 14 tahun.
Jadi kenapa?
Benar, Tuan Grayson.
Dua kata yang pasti untuk memaksakan semua perilaku pada umumnya,
menyamar sebagai petuah konvensional.
Aku ada ujian yang sangat sulit hari ini,
yang pasti aku akan gagal,
dan jika aku gagal...
Itu akan menjadi akhir dari mimipimu?
Tepat seperti itu.
Jika ada satu hal yang kupelajari selama tahun-tahun hidupku,
dalam semua perjalananku, Nona Murray,
jika itu menuju ke impian,
impian bisa saja menjauh,
tapi satu-satunya kegagalan adalah meninggalkannya.
Ini.
Jika itu menuju ke impian,
impian bisa saja menjauh,
tapi satu-satunya kegagalan adalah meninggalkannya.
Pasien mengalami penebalan dinding pada jantung sebelah kiri
dan ketidakteraturan pada sel otot jantung,
atau disebut myocardial dissaray.
Penebalan sel yang terjadi tidak simetris
dan jelas-jelas melibatkan ventricular septum, (dinding pemisah antar bilik jantung)
yang mengakibatkan sulitnya kerja RVOT dan LVOT (membran jantung sebelum ke arteri utama)
dan mencegah kelancaran aliran darah
diantara katup aorta dan di dalam aorta.
Paranormal bilang kalau vampir itu berada di Stepney.
Dia mendeteksi mereka.
Dia apa?
Dia mendeteksi mereka dan kemudian mengadakan
beberapa persiapan pencegahan.
Apa itu mungkin dilakukan?
Ya, itu jarang, tapi bisa.
Ini sangat luar biasa, jadi
tapi apa masih mungkin jika dia sangat, sangat tua.
Setidaknya dua atau tiga abad.
Apa kau telah berkonsultasi dengan rekan-rekanmu?
Apa ada orang lain yang pernah menemui seperti ini?
Tidak dalam kehidupan kami.
Ada seseorang bernama Lucrezia Borgia...
Ya, ya. Simpan saja pelajaran sejarahnya.
Yang perlu kuketahui adalah, bisakah kita ambil ini?
Aku berjanji.
Aku akan melacaknya, dan akan menghancurkan dia,
dengan atau tanpa bantuan dari orang kita.
Kau baru saja menaikkan sewanya sebulan yang lalu.
Jika kau tidak suka, pindah!
Di sana kau, Harker.
Kami telah mencarimu.
Aku lulus.
Tidak hanya lulus, tapi nomor satu di kelasnya.
Aku benar-benar kaget.
Profesor Van Helsing bilang kalau aku...
Dia adalah siswa perempuan yang menjadi nomor satu di kelasnya
di kampus ini.
Aku telah memesan sebuah meja.
Dia Savoy!
August akan membuat sesuatu yang spesial hanya untuk Mina.
Tidakkah itu agung?
August? August siapa?
Oh, August Escoffier, konyol.
Tidakkah kau tahu apa pun?
Tidakkah dia tahu apa pun?
Ayolah, taksi kita menunggu.
Tunggu, aku tidak bisa.
Aku masih dalam kontrak dengan tenggat waktu,
dan aku harus mengirimkan salinan berkas sebelum mereka mengatur media.
Oh, jangan kuatir, Harker.
Perayaan ini aku yang traktir!
Tidak bisa kukatakan betapa bahagianya kita karena kau ikut bergabung.
Kau akan memanggilku Alexander,
dan aku akan memanggilmu Harker.
Tentu saja, jika kau suka.
Ada sesuatu yang haru kau tahu tentang diriku
sekarang, Harker.
Aku tidak akan melakukan apa pun,
apa pun yang tidak kusukai.
Apa itu tidak benar, Renfield?
Sayangnya, semuanya benar, Tuan.
Silakan.
Dia memanksa memanggilku "Tuan"
karena dia tahu betapa menggganggunya itu bagiku,
tapi nantinya aku tidak akan mentolerir ketidakpatuhan seperti itu.
dari kalian semua.
Sekarang, ke bisnis.
Aku ingin kau memberi tahu semua yang kau tahu tentang Lord Laurent.
Lord Laurent. Ah...
Dia... Tertarik dalam bisnis.
Dia duduk di parlemen.
Kita tahu semua itu,
tapi setiap pria punya sisi gelap.
Aku perlu tahu apa sisi gelapnya.
Aku ingin kau memberi tahu semuanya.
Semua yang kau ingin tahu bisa kau temukan pada
jam 10.00 malam di Klub Swinburne.
Bagus.
Bagus sekali.
Khusus anggota.
♪ I love my little cat ♪ (Kusuka kucingku)
♪ With soft, black, silky hair ♪ (Yang bulunya empuk, hitam mengkilap)
♪ And sits upon the chair ♪ (Dan duduk di atas kursi)
♪ When teacher says, why do you bring ♪ (Ketika guruku bilang, kenapa kau bawa)
♪ That little pet of yours ♪ (peliharaanmu?)
♪ I tell her that I bring my cat ♪ (Kukatakan kalau kubawa kucingku)
♪ Along with me because ♪ (bersamaku karena)
♪ Daddy wouldn't buy me a bow-wow ♪ (Ayah tak mau membelikanku anjing)
Wiski.
Daniel...
- Malam ini telah dimulai. - Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Ayah dan aku akan main polo besok,
dan kau tahu bagaimana marahnya dia jika aku datang terlambat
pada malam sebelum pertandingan.
Sama marahnya ketika kudapati kau pergi terlalu awal.
Kau sangat keras kepala
ketika kau marah.
Kau pikir demikian?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ini adalah klub pribadi. Kau tidak bisa...
Stephen, apa ini?
Siapa orang ini?
Aku Alexander Grayson.
- Orang Amerika itu. - Mm-hmm.
Dan kau pasti Daniel,
Satu-satunya putra dari Lord Davenport.
Halo, Daniel.
Tinggalkan dia sendiri.
Stephen, ayolah.
Duduklah.
Secara pribadi, aku tidak peduli siapa yang dipilih pria untuk dicintai.
Bukan urusanku.
Bagaimana pun, adan perkumpulan dari jiwa yang pikirannya sempit.
Istrimu,
ayahnya,
yang akan terganggu
jika gairahmu tercium oleh publik.
Terima kasih.
Apa, aku bertanya-tanya, apa itu mempengaruhi reputasimu?
Betul, reputasi keluargamu?
Apa yang kau mau?
Bravo!
Ohh...
- Bagus sekali. - Luar biasa.
Maksudku melamarnya pada malam ini.
- Apa? - Di depan semua orang.
Tentu saja, di depan semua orang.
Di depan Tuhan, Para Nabi, malaikat,
dan setiap jiwa di ruangan ini!
Ya!
Bahkan kepada kau!
Hei.
Anakku akan menjadi Pria Inggris yang beradab!
Itu benar.
Itu benar, dengan Istri wanita inggris yang beradab!
Bersulang!
Tunggu, tunggu.
Nona Murray ingin untuk menjadi dokter.
Bagaimana dengan pernyataan dengan "istri yang beradab" tadi?
Ooh...
Sobat, ketika kusematkan cincin ini ke jari mungil milik Mina,
Aku percaya bahwa dia akan melupakan
semua kekonyolan universitas ini
dan tinggal nyaman dan mendedikasikan dirinya
menjadi lebih ke kodratnya, wanita sejatinya.
Mina... Mina, tunggu! Mina!
Mina! Mina! Mina, tunggu!
Mina, Mina.
Tolonglah, maafkan aku...
Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf?
Itulah bagaimana perasaanmu.
Itulah bagaimana perasaanmu selalu selama ini.
Ini tidak adil!
Aku tidak pernah mengakatakan kata-kata yang melemahkan semangatmu, tidak pernah!
Atau satu kata pun untuk penyemangat.
Tolong, Mina...
Selamat malam.
Aku harus tahu namamu.
Tolong.
Jika kau tidak memberi tahu namamu, aku takkan mengembalikan tiketmu.
Dan aku takkan mengembalikan jaketmu.
Ah, aku bisa selalu membeli jaket yang lain.
Namamu?
Itu sesuatu yang kusimpan lebih dari sekedar produk garmen.
- Sinead. - Ah, Sinead.
Indahnya.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ Subs Crew
Resync By Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz